1
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
<i>Jutte on olnud palju</i>

3
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
<i>suurest sõdalasest Mulanist.</i>

4
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
<i>Aga esivanemad,
see on minu.</i>

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
Siin ta on.

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
<i>Noor võrse, üleni roheline...</i>

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
<i>ei ole terast teadlik.</i>

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
<i>Kui teil oleks selline tütar...</i>

9
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
<i>tema chi, piiritu energia
elust enesest...</i>

10
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
<i>rääkides läbi
tema iga liigutus...</i>

11
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
<i>Kas sa saaksid seda talle öelda
ainult poeg võis chi’ga vehkida?</i>

12
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
Et tütar riskiks
häbi, häbi, pagendus?

13
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
Esivanemad, ma ei saanud.

14
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
Seda teed.

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
See on viimane.

16
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Õrnalt.

17
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
Mulan! Unusta kana!

18
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
See tuleb tagasi!

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
Ei!

20
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
<i>Räägi mulle oma õest
ei ole selle põhjuseks.</i>

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
Mulan!

22
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
<i>Võtke enda üle kontroll!</i>

23
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
<i>Mulan!
Kuulake väga hoolikalt.</i>

24
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Ei!

25
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
Mulan, mis juhtus
kui sa katuselt alla kukkusid?

26
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
See oli nagu lind.

27
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Ära paanitse.

28
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
Seal on ämblik
roomates su juustes.

29
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
Teate, et ma kardan ämblikke.

30
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
See ei ole üks
sinu trikid, kas on, Mulan?

31
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
<i>Ära muretse,
kui sa hoiad väga paigal...</i>

32
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
<i>Ma purustan selle.</i>

33
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
<i>See on sellepärast, et ma üritan
Mulan</i>i kaitsmiseks

34
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
<i>et ma seda ütlen.</i>

35
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Mulan on noor.

36
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
Ta alles õpib
kuidas ennast kontrollida.

37
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
Sa leiad talle vabandusi.

38
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
Sa unustad, Mulan on
tütar, mitte poeg.

39
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
<i>Tütar toob au
abielu kaudu.</i>

40
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
<i>Igal mehel oleks õnne
abielluda mõne meie tütrega.</i>

41
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
<i>Kaasa arvatud Mulan.</i>

42
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
<i>Ma küsin sinult, mida mees tahab
abielluda tüdrukuga</i>

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
<i>kes lendab mööda katusi,
kanade tagaajamine?</i>

44
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Xiu ei tekita mulle probleeme.

45
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
kosjasobitaja leiab
talle hea abikaasa.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
See on Mulan, mille pärast ma muretsen.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
Nad kutsuvad teda nõiaks.

48
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
On aeg temaga rääkida.

49
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
<i>Kas tead, miks fööniks</i>

50
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
<i>istub sissepääsu juures
meie pühamu?</i>

51
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
Ta on emissaar
meie esivanemate jaoks.

52
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
Aga ma murdsin ta.

53
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
<i>Mõni ütleb, et fööniks
neelab leek...</i>

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
<i>ja ilmub uuesti.</i>

55
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
Ma arvan, et ta suudab ellu jääda
murtud tiib.

56
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Su chi on tugev, Mulan.

57
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
<i>Aga chi on sõdalastele...</i>

58
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
<i>mitte tütred.</i>

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
<i>Varsti
sinust saab noor naine...</i>

60
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
<i>ja teie jaoks on käes aeg...</i>

61
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
<i>oma kingituse peitmiseks.</i>

62
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
<i>Kellele...</i>

63
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
<i>Selle hääle vaigistamiseks.</i>

64
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
Ma ütlen seda teie kaitsmiseks.

65
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
See on minu töö.

66
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
Sinu ülesanne on au tuua
perekonnale.

67
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Kas sa arvad, et suudad seda teha?

68
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Rouranlased? See ei saa olla.

69
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
<i>Sule väravad!</i>

70
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Võtke juht välja!

71
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
<i>Ta on liiga tugev!</i>

72
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
Sina. Küll sa teed.

73
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
<i>Teie Majesteet...</i>

74
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
<i>kuus meie põhjagarnisoni
mööda Siiditeed...</i>

75
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
<i>on kukkunud
koordineeritud rünnakul.</i>

76
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
<i>Kogu kauplemine on häiritud.</i>

77
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
<i>Kui lubame sellel jätkuda,</i>

78
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
<i>see võib olla
kuningriigi lõpp.</i>

79
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
<i>Ja minu kodanikud?</i>

80
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Tapetud.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
See sõdur
on ainus ellujäänu.

82
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
Kardan, et järgneb veel rünnakuid.

83
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
Kes vastutab?

84
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
<i>Rourans, Teie Majesteet.</i>

85
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
<i>Nende juht helistab ise
Böri Khan.</i>

86
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
<i>Ma tapsin Böri Khani.</i>

87
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
See on tema poeg.

88
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
<i>Ta on hõimud ühendanud</i>

89
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
<i>ja äratas ellu Rourani armee.</i>

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
Kui tohib,
Teie Keiserlik Majesteet.

91
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
<i>Võite rääkida.</i>

92
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
<i>Böri Khan
kakleb naise kõrval.</i>

93
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
<i>Tema chi on üle kujutlemise.</i>

94
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
<i>Koha pole
nõidade jaoks selles kuningriigis.</i>

95
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
<i>See on keelatud
kasutada chi</i>i jõudu

96
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
<i>destruktiivsel viisil.</i>

97
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
<i>Ja ometi on see tema oskus</i>

98
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
<i>mis juhib Rourani armeed
võiduni.</i>

99
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
<i>Ta on välja õpetanud eliitväe
varjusõdalaste</i>st

100
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
<i>abistada Böri Khani.</i>

101
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
Me ei karda
tumedast maagiast.

102
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Me hävitame selle Rourani armee
ja nende nõid.

103
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
Siin on minu dekreet.

104
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
Me ehitame võimsa armee.

105
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
Iga pere
tarnib ühe mehe.

106
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
<i>Me kaitseme
meie armastatud inimesed...</i>

107
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
<i>ja purustada need mõrvarid.</i>

108
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
Keiserliku armee kasutuselevõtt.

109
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
Dünastia
ei ähvardata.

110
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
Niisiis, teil on uudiseid.

111
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
<i>Keiser saadab oma armee</i>

112
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
<i>Siiditee kaitsmiseks.</i>

113
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Hea.

114
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
<i>Me purustame iga garnisoni</i>

115
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
<i>kuni keiserliku armeeni
on põlvili.</i>

116
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
<i>Ja siis...</i>

117
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
Keiserlik linn
pannakse paljaks.</i>

118
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
Keiser
on minu tappa.

119
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
Sa oled osutunud kasulikuks, nõid.

120
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
Mitte nõid.

121
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
Sõdalane.

122
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
Ma võiksin su tükkideks rebida
enne kui pilgutad.

123
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
Aga sa ei tee seda.

124
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
<i>Pidage meeles, mida soovite...</i>

125
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
<i>koht, kus on teie jõud
ei hakata solvama.</i>

126
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
Koht, kus sind aktsepteeritakse
selle eest, kes sa oled.

127
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
Sa ei saa seda, mida tahad
ilma minuta.

128
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
<i>Kui ma su leidsin
kõrbestepp</i>il

129
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
<i>üksi ekslemine...</i>

130
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
<i>teid pagendati.</i>

131
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
Põlatud koer.

132
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
Kui ma istun troonil,
sellel koeral on kodu.

133
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
Me lõpetame selle, mida alustasime.

134
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
<i>Ja te hoolitsete selle eest</i>

135
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
<i>et mitte midagi ja mitte kedagi
seisab mu teel.</i>

136
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
<i>Must Tuul ja mina sõitsime kõrvuti</i>

137
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
<i>kaks jänest
kõrvuti jooksmine.</i>

138
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Ma arvan, et üks oli mees,
üks oli naine.

139
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
<i>Aga tead,
sa ei saa õieti öelda</i>

140
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
<i>kui nad nii kiiresti jooksevad.</i>

141
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
Kui ma homme ratsutama lähen,
Püüan neid uuesti leida.

142
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
Võib-olla on nad veel seal.

143
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
Meil on suurepärased uudised.

144
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
kosjasobitaja on su leidnud
soodne matš.

145
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
Jah, Mulan, see on otsustatud.

146
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Tule ja istu maha.

147
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
See on parim
meie pere jaoks.

148
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
Jah.

149
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
See on parim.

150
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
Toon au meile kõigile.

151
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
<i>Ma olen tõeliselt õnnistatud
juuresolekul olema</i>

152
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
<i>sellistest lummavatest naistest.</i>

153
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
<i>Ma ei kahtle, et täna on
tähtis päev Hua...</i> jaoks

154
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
<i>Ära pane seda tähele.
Peame olema õigel ajal.</i>

155
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
Olen näljas.

156
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
Ma juba ütlesin sulle,
sa ei saa süüa.

157
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
See rikub teie meigi.

158
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
Kõige ägedam talvetorm
ei suutnud seda meiki hävitada.

159
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
<i>Xiu, vaata mu nägu.
Mida ma tunnen?</i>

160
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
Mul pole õrna aimugi.

161
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
Täpselt nii.

162
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
<i>See on minu kurb nägu.
See on minu uudishimulik nägu.</i>

163
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
Ja nüüd olen segaduses.

164
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
<i>Vaikne.</i>

165
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
<i>Koostatud.</i>

166
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
<i>Gatsiline.</i>

167
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
<i>Elegantne.</i>

168
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
<i>Valmis.</i>

169
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
<i>Viisakas.</i>

170
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
<i>Need on omadused...</i>

171
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
<i>me näeme heas naises.</i>

172
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
<i>Need on omadused...</i>

173
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
<i>näeme Mulanis.</i>

174
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
<i>Kui naine
teenib oma meest...</i>

175
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
<i>...ta peab vait olema.</i>

176
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
<i>Ta peab olema...</i>

177
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
<i>nähtamatu.</i>

178
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
<i>Ta peab olema...</i>

179
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
<i>Kas midagi on valesti?</i>

180
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
<i>Ei, proua kosjasobitaja.
Aitäh.</i>

181
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
<i>See on ideaalne teekannu jaoks...</i>

182
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
<i>jääma
tabeli keskel.</i>

183
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
Jah, ma saan aru.

184
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
Aga ma arvan, et teekann
peaks jääma sinna, kus ta on.

185
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
Liigutage teekannu.

186
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Tüdruk!

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
Ebaaus Hua perekonnale.

188
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
Nad on ebaõnnestunud
kasvatada tubli tütar.

189
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
<i>Kodanikud!</i>

190
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
Kodanikud, meid rünnatakse
Northern Invadersilt.

191
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Meie maa on sõjas.

192
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
<i>Edikti alusel
Tema Keiserliku Majesteedi</i>

193
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
<i>Taeva Poeg...</i>

194
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
<i>Iga pere peab panustama
üks mees võidelda.</i>

195
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
Igast majast üks mees.

196
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
Wángi perekond.

197
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
Chin perekond.

198
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Dù perekond.

199
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
Hua perekond.

200
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
Mina olen Hua Zhou.

201
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
<i>Teenisin keiserlikus armees</i>

202
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
<i>viimases lahingus
põhjasissetungijate vastu.</i>

203
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Kas sul pole poega?
piisavalt vana, et võidelda?

204
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Mind on õnnistatud kahe tütrega.

205
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
ma võitlen.

206
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
Ei.

207
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
Saate seda teha
ainult alandada teda veelgi.

208
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
<i>Kas sinuga on kõik korras?
Kas saan teid aidata?</i>

209
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Ei.

210
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
Liu perekond.

211
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Wei perekond.

212
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
Sa oled sõjakangelane.

213
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
Olete juba teinud
palju suuri ohvreid.

214
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
<i>Kas te soovitate...</i>

215
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
<i>meie pere ei järgi
keiserliku ediktiga?</i>

216
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
<i>Aga kuidas saab võidelda...</i>

217
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
<i>Ma olen isa.</i>

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
<i>See on minu koht au tuua</i>

219
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
<i>meie perele
lahinguväljal.</i>

220
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
Sa oled tütar!

221
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
Õppige oma koht.

222
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
Peame olema tugevad.

223
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
Seekord ta ei naase.

224
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
See on ilus.

225
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
<i>Ilus tööriist...</i>

226
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
<i>kohutava töö eest.</i>

227
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Fööniks.

228
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
Mäletad?

229
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
Ta on mulle järgnenud
enne lahingusse,

230
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
ja ta järgneb mulle nüüd.

231
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
<i>Ja ta ütleb meile
esivanemad olen olnud lojaalne...</i>

232
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
<i>julge ja tõsi.</i>

233
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
Soovin, et oleksin sama julge kui sina.

234
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
Pole julgust
ilma hirmuta.

235
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
<i>Aga, isa...</i>

236
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
<i>Sa pead olema julge, Mulan.</i>

237
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
<i>Ema jaoks</i>

238
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
<i>ja teie õde.</i>

239
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
<i>Minu jaoks.</i>

240
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Minu kohus on võidelda.

241
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
Minu au ohverdada
keisri jaoks.

242
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Kui ma oleksin su poeg,
sa ei peaks.

243
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
Ma ei muudaks midagi
minu elust.

244
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Me kõik peaksime puhkama.

245
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
Ma lahkun hommikul.

246
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"Lojaalne, julge ja tõsi."

247
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
Minu mõõk.

248
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
Minu soomusrüü! See on läinud!

249
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
Kes teeks sellist asja?

250
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
Ajateenistuse rull.

251
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
See oli Mulan.

252
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
Peate ta peatama.

253
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
Põhja sissetungijad
tapab ta!

254
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
Kui ma paljastan ta vale,
meie omad tapavad ta.

255
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
<i>Esivanemad,
austatud fööniks...</i>

256
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
<i>esivanemate eestkostja,
Ma palun teid...</i>

257
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
<i>valvake mu tütre Mulani üle.</i>

258
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
Ta on teinud kohutava vea.

259
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
Ma õpetasin teda liiga hilja
tema kohta teada saama.

260
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
Lubasin teda.

261
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
Ta on maailmast süütu.

262
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
Meestest.

263
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
Ja sõja pahed.

264
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
Ja nüüd on ta suures ohus.

265
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
<i>Palun, austatud fööniks...</i>

266
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
<i>kaitsta teda.</i>

267
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
Meie viimane õun.

268
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
Sa vajad seda rohkem kui mina.

269
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
Peaksime juba kohal olema.

270
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
Kas arvate, et oleme eksinud?

271
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
Fööniks.

272
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
Seal kogunesid mehed
kogu kuningriigist.

273
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
Tulnukas
ja metsik hõim talle.

274
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
Ta teadis, et nende sekka peita
temast peab saama üks neist.

275
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
Ma olen Kriket.

276
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Mu ema ütleb, et olen sündinud
soodsa kuu all.

277
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
Sellepärast ütleb mu ema
Ma olen õnne võlu.

278
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
Oh.

279
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
Kas vajate kätt, väike mees?

280
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
<i>Solvage mind uuesti,</i>

281
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
<i>ja sa maitsed
minu tera ots.</i>

282
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- Laske mõõk alla.
- Või mis?

283
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
Olen teie käsundusohvitser.

284
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
Võitlemist ei tule
talutav. Kas ma olen selge?

285
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
Jah, komandör.

286
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
Oma häälega, sõdur.

287
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
Jah, komandör.

288
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
Mis su nimi on?

289
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
Hua Jun, komandör.

290
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
Kas see on teie perekonna mõõk?

291
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
See kuulub mu isale,
Hua Zhou.

292
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
Lange ritta.

293
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Vabandust, Ling!

294
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
<i>Jaa, anna see tagasi!
See pole naljakas!</i>

295
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
Po, saa kinni!

296
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
Ma ütlesin, et mine rivisse
duši jaoks.

297
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- Dušid?
- Dušid.

298
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
Sa haised palju.

299
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
Ja ma vajan vabatahtlikku

300
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- öövalveteenistuseks.
- Mina!

301
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
Tähendab, ma olen vabatahtlik, söör.

302
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
<i>Vargus.</i>

303
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
<i>Karistus, surm.</i>

304
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
<i>Deseratsioon. Karistus, surm.</i>

305
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
<i>Tooge naised laagrisse</i>

306
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
<i>või naistega koosviibimine
mis tahes viisil.</i>

307
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
<i>Karistus, surm.</i>

308
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
<i>Ebaausus.
Karistus...</i>

309
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
<i>väljasaatmine, häbi.</i>

310
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
<i>Häbi teile,
häbiks teie perekonnale...</i>

311
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
<i>häbi teie külale,
häbiks teie riigile.</i>

312
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
<i>Teeme mehi</i>

313
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
<i>igaühest teist.</i>

314
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Oh.

315
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Tuli!

316
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
Ainult tugevaimad
jõuab tippu.

317
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
See võtab
kõik, mis sul on.

318
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
Sirutage need käed välja.

319
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
Jätkake neid. Õlgade kõrgus.

320
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Hoidke oma meel tugevana.

321
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
<i>Ära lõpeta.</i>

322
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
Kas ta nutab?

323
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
Tuli!

324
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Tuli!

325
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
<i>Anna see tagasi!</i>

326
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
<i>Longwei!</i>

327
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
<i>Teatage kasarmusse
kohe.</i>

328
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
<i>Kohe.</i>

329
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
<i>Ebaausus.
Karistus, väljasaatmine.</i>

330
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
<i>Häbi.</i>

331
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
<i>Meile sobitati
28 päeva tagasi.</i>

332
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
Tema nimi on Li Li.

333
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
Tema nahk on valge nagu piim.

334
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
Tema sõrmedele meeldib hellus
rohelise sibula valged juured.

335
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
Ling on romantik!

336
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
<i>Tema silmad
on nagu hommikused kastepiisad...</i>

337
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
<i>Mulle meeldib mu naisterahvas.</i>

338
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
Tugevate laiade puusadega.

339
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
Mulle meeldib naisi suudelda
kirsipunaste huultega.

340
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
Mind ei huvita
milline ta välja näeb.

341
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- Nõustun.
- Mind huvitab, kuidas ta süüa teeb.

342
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
Räägi meile, Hua Jun.

343
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
Milline on sinu ideaalne naine?

344
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
Minu ideaalne naine on julge.

345
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
<i>Julge naine?</i>
- Jah.

346
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
Ja tal on huumorimeel.

347
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- Ta on ka tark.
- Tark?

348
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
Noh, milline ta välja näeb?

349
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
Asi pole selles.

350
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
<i>Julge, naljakas, tark.</i>

351
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
<i>Hua Jun ei kirjelda
naine...</i>

352
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
<i>...ta kirjeldab mind.</i>

353
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
<i>See pole sina, Yao.
See pole kindlasti sina.</i>

354
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
Mitte sina.

355
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
Mitte sina.

356
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
Hua juuni.

357
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Ära lase neil end häirida.

358
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
Eriti see eesel Yao.

359
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
Kas olete sobitatud?
Kas ma võin küsida?

360
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
Ei.

361
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Ma mõtlen, jah.
Ma olin.

362
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
Peaaegu.

363
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
Ei tulnud välja.

364
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
sul vedas.

365
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
<i>Ma mõtlen, kuidas läheb
isegi hakata teadma</i>t

366
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
<i>kuidas naisega rääkida...</i>

367
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
<i>rääkimata sellest, et olla abielus ühega?</i>

368
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
Lihtsalt räägi temaga nagu
sa räägid praegu minuga.

369
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
Jah, ma soovin, et see oleks nii lihtne.

370
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Mis siis, kui ma talle ei meeldi?

371
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Ta teeb seda.

372
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
ma mõtlen
Ma arvan, et ta teeb seda, tead?

373
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Naistega ei tea kunagi.

374
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
<i>Sa peaksid tõesti kaaluma
valvekohustus</i>i vahelejätmine

375
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
<i>ja duši all käimine.</i>

376
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
Sa haised, mu sõber.

377
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
Sa idioot.

378
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
Nüüd näevad seda kõik.

379
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Peate oma chi peitma!

380
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
Hua juuni!

381
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
Kes teadis?

382
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
Milline tapja!

383
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
Sa haised, sõdur.

384
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Kas sa oled juba korra duši all käinud?

385
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
Sa lõhnad halvasti.

386
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
Mm-hmm.

387
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
Hua juuni.

388
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
Mul on hea meel, et ma su leidsin.

389
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
Ma näen, et sa oled lõpuks
puhtaks saama.

390
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Viies pataljon tänab teid.

391
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
Ma tulin siia, et olla üksi.

392
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
Mis see täna oli?

393
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
See oli uskumatu.

394
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
<i>Ma ei taha sellest rääkida.</i>
- Miks mitte?

395
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
Ma ei suuda kogu selle aja uskuda

396
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
sa oled hoidnud
teie oskused on saladus.

397
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
Mida sa veel varjanud oled?

398
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
Mitte midagi.

399
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Jäta mind rahule.

400
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
Hua Jun, alustasime
valel jalal.

401
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
Kas me saame olla sõbrad?

402
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
Ma ei ole su sõber.

403
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
Väga hästi.

404
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
Aga sa oled minuga võrdne.

405
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
Me võitleme koos
sama vaenlase vastu.

406
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
Ma teen kõik endast oleneva
et teisi kaitsta.

407
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
<i>Võite mulle selja pöörata...</i>

408
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
<i>aga kui saabub aeg,
ära pööra neile selga.</i>

409
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
<i>Ma tervitan juhte</i>

410
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
<i>12 rouraani hõimust...</i>

411
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
<i>kui me läheneme
lõplik võit.</i>

412
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Varsti keiserlik linn
saab meie omaks.

413
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
Kuid me loodame nõiale.

414
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
Jah, nõid.

415
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
Nõid
ei saa usaldada!

416
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
<i>Ta ei kujuta endast ohtu.</i>

417
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
Vait! Aitab!

418
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
<i>Ära tee viga...</i>

419
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
<i>nõid teenib mind
ja seega ka meid kõiki.</i>

420
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
Ta teab, kes on tema peremees.

421
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Mõelge meie tulevikule.

422
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
<i>See, mu sõbrad...</i>

423
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
<i>on vaid väike maitse
sellest, mis tuleb.</i>

424
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
Eesolevast keiserlikust linnast,

425
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
rikkused voolavad
nagu võimas jõgi.

426
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
Ma ei hooli rikkustest.

427
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
Kui palju kulda saab nomaad kanda?

428
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
<i>Siis
Ma maksan sulle kätte...</i>

429
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
<i>maa eest, mille me kaotasime
impeeriumile.</i>

430
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
Viimase sõja häbiks.

431
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
Minu isa jaoks,
kelle keiser tappis.

432
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
<i>Kui kullast ei piisa...</i>

433
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
<i>Ma annan sulle verd.</i>

434
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
Teritage oma mõõgad.

435
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
Meie aeg on kätte jõudnud.

436
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
<i>Nüüd ma tean.
Ma teenin sind.</i>

437
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
Mina olen ori.

438
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
Ja sa teeksid
hea on see meeles pidada.

439
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
<i>Seal, nõid.
Järgmine garnison.</i>

440
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
Hävitage see.

441
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
Hua juuni.

442
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
Teatage komandör Tungile.

443
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
Hua Jun, komandör.

444
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
Sisestage.

445
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
Hua juuni.

446
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
Tundub, et oled olnud
midagi varjates.

447
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
<i> – komandör...
- Ma tajusin seda</i>t

448
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
<i>hetk, mil ma sind kohtasin.</i>

449
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
Aga nüüd olen kindel.

450
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
Näed,
Mul on ka üks saladus.

451
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
Ma tean su isa.

452
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
Ta oli suurepärane sõdur.

453
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
<i>Sinus, Hua Jun...</i>

454
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
<i>Ma näen tema mõõga varju.</i>

455
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
Võib-olla see vari
langeb raskelt teie õlgadele.

456
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
Sa ei saa lubada oma isa oma
pärand, mis sind tagasi hoiab.

457
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
Peate oma annet kasvatama.

458
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
Sir.

459
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
Sinu chi on võimas, Hua Jun.

460
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Miks sa seda varjad?

461
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
<i>Ma...</i> Ma ei tea.

462
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
<i>Chi
läbib universumi</i>t

463
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
<i>ja kõik elusolendid.</i>

464
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
<i>Me kõik oleme sellega sündinud.</i>

465
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
<i>Kuid ainult kõige tõelisem tahe
ühenduma sügavalt tema chi...</i>ga

466
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
<i>ja saada suureks sõdalaseks.</i>

467
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
<i>Rahulik nagu mets...</i>

468
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
<i>aga sees põleb.</i>

469
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
<i>Rourani vaenlane on tohutu.</i>

470
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
<i>Nad on halastamatud
ja ettearvamatu.</i>

471
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
<i>Siiski füüsiline jõud</i>

472
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
<i>ei pea täitma
võrdse jõuga.</i>

473
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
<i>Sõdalane annab jõule järele
ja suunab selle ümber.</i>

474
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
<i>Puudust saab pöörata
eeliseks.</i>

475
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
<i>Neli untsi
suudab liigutada 1000 naela.</i>

476
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
<i>Garnisonid
jätkuvalt kukkuma</i>

477
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
<i>Põhja sissetungijatele.</i>

478
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
<i>Meid on kutsutud sõtta,</i>

479
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
<i>kuigi meie koolitus
pole lõpetatud.</i>

480
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
<i>Jätume kaitsma</i>

481
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
<i>mägi-Steppe garnison</i>

482
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
<i>Rourani vallutaja vastu.</i>

483
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
Siiani olete olnud
poisid mängivad sõdureid.

484
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
Täna saavad teist mehed.

485
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
<i>Nüüd annate vande
sõdalasest...</i>

486
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
<i>truuduse lubamine
vooruse kolm sammast.</i>

487
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
<i>Vaenlane valdab
ükski neist...</i>

488
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
<i>ja seetõttu saab lüüa.</i>

489
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
Pidage seda meeles, kui
kohtu temaga lahinguväljal.

490
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
Tõmba mõõk!

491
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
<i>Lojaalne.</i>
- <i>Lojaalne!</i>

492
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
<i>Vapper.</i>
- <i>Vapper!</i>

493
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
<i>Tõsi.</i>
- <i>Tõsi!</i>

494
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
Tagastage mõõgad!

495
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
sisse!

496
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
Komandör Tung, see on Hua Jun.

497
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
Võite siseneda.

498
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
<i>Komandör Tung,</i>

499
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
<i>Seal on midagi, mis kaalub
väga südamel.</i>

500
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
Ma pean seda sulle tunnistama.

501
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
See peab tegema
kolme voorusega.

502
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
Pole häbi olla
hirmus enne lahingut.

503
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
<i>Tegelikult on see testament
ausalt öeldes...</i>

504
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
<i>et tunnistate oma kahtlust.</i>

505
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
<i>Jah, komandör.
Aga muud voorused...</i>

506
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
Hua juuni.

507
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
Sa oled hea mees.

508
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
<i>Võib-olla ühel päeval
sa võiksid minuga kaasas käia</i>

509
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
<i>minu külla...</i>

510
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
<i>kus ma teile tutvustan
minu tütrele.</i>

511
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
Ja meie küla kosjasobitaja,
muidugi.

512
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
<i>Jah, komandör.
See on minu suur au.</i>

513
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
<i>Ootan huviga
oma isa nägu nägema</i>

514
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
<i>kui sa talle selle uudise annad.</i>

515
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
Neljas pataljon.

516
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
See on Böri Khani töö.

517
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
Kedagi pole jäänud.

518
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
<i>Mägistepp
Garnison tervitab...</i>

519
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
<i>viies pataljon
Tema Majesteedi keiserlik armee.</i>

520
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
Skaudid väravas!

521
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
Böri Khan ei kogune
poolepäevase sõidu kaugusel siit.

522
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
Nad valmistuvad lahinguks.

523
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
Oleme suures arvus ülekaalus.

524
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
Kindlusta piiramiseks!

525
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
<i>Ei. See, kes liigub esimesena
kontrollib vaenlast.</i>

526
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
Lahkume esimese valgusega.

527
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
<i>Kõik, mida sa tahad
oma emadele öelda</i>

528
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
<i>kui sa sured?</i>

529
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
See pole naljakas.

530
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
milles asi? Hirmunud?

531
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
Ei.

532
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
Kes teab, kes elama jääb
homsest möödas?

533
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
Me ei pruugi kunagi näha
jälle üksteist.

534
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
<i>Mu isa ütles kunagi...</i>

535
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
«Pole julgust
ilma hirmuta."

536
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Nii et?

537
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
Nii et see on loomulik.

538
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
Noh, see ei tundu loomulik.

539
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Kuulake mind, te kõik.

540
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
Elame.

541
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
Ma garanteerin selle.

542
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
Sest ma kaitsen sind.

543
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
Me kaitseme üksteist.

544
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
Me võitleme üksteise eest.

545
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
Välja arvatud sina, Yao.

546
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
Võib-olla kasutan võimalust
et sind ise tappa.

547
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
Nad on lahkunud
garnison.

548
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
Julge samm
mis ei muuda midagi.

549
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
Plaan jätkub.

550
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
Lae!

551
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
Odamehed, avage!

552
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Amburid, valmis!

553
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
Tõstke üles!

554
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Vabasta!

555
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
<i>Argpüks taganeb!
Järgige neid!</i>

556
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
Vasak tiib! Lae!

557
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
Sa oled nõid.

558
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
Kas ma olen?

559
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
Ja kes sa oled?

560
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
Mina olen Hua Jun.

561
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
Sõdur keisri juures
Keiserlik armee.

562
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
Valetaja.

563
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Teie pettus nõrgestab teid.

564
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
See mürgitab teie chi.

565
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
<i>Ma küsin uuesti...</i>

566
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
kes sa oled?

567
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
Mina olen Hua Jun.

568
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
Sõdur keisri juures
Keiserlik armee!

569
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
<i>Siis sa sured</i>

570
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
<i>teeskleb, et on
midagi, mida sa ei ole.</i>

571
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
Ja Hua Jun suri.

572
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
Sest vale võib elada ainult nii kaua.

573
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
<i>Aga Mulan...</i>

574
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
<i>Mulan elas.</i>

575
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
"Tõsi."

576
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
Nõid!

577
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
Ta on nõid!

578
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
Kaitsepositsioon!

579
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
Ära jookse! Hoiame formatsiooni.

580
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Nüüd!

581
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Tuli!

582
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
Ei!

583
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
<i>Nad sihivad meid!
Kui siia jääme, oleme surnud!</i>

584
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
<i>Vaenlane mäeharjal!
Pöörake ümber!</i>

585
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
<i>Tulekahju! Tuli!</i>

586
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
Pöörake ümber!

587
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
Liiguta seda! Liiguta!

588
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
Tuli!

589
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
Jookse!

590
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
Kriket!

591
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
Mine! Mine! Mine!

592
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
Honghui!

593
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Honghui!

594
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
Võtke end kokku.

595
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
Leidke oma kaaslased.

596
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
Vaenlane on võidetud.

597
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
seersant Qiang,
koondada mehed ümber.

598
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
Kas keegi on Hua Juni näinud?

599
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
Kas olete Hua Juni näinud?

600
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
Hua juuni?

601
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
Mina olen Hua Mulan.

602
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
Andke andeks.

603
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
Kas ta on tüdruk?

604
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
Sa oled petis.

605
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Sa oled rügemendi reetnud.

606
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
Oled toonud häbi
Hua perekonnale.

607
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
<i>- komandör...</i>
- Sinu pettus on minu häbi.

608
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
<i>Komandör</i>

609
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
<i>mis on karistus
määratud sellele petisele?</i>

610
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
Väljasaatmine.

611
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
Mind pigem hukataks.

612
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
<i>Alates
see hetk edasi,</i>

613
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
<i>teid heidetakse välja
keisri keiserlik armee.</i>

614
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
<i>Kui te
näita oma nägu uuesti...</i>

615
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
<i>teie soov täide viia
antakse.</i>

616
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
Sa ei saa kunagi koju minna.

617
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
Sinu häbi
on hullem kui surm.

618
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
ma saan aru.

619
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
Ma olin tüdruk nagu sina
kui inimesed minu vastu pöördusid.

620
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
Sa ei mõtle
Ma igatsesin õilsat teed?

621
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
Olen elanud paguluselu.

622
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
Pole riiki,
pole küla, pole perekonda.

623
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
Oleme samasugused.

624
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- Me ei ole.
- Oleme.

625
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
Mida rohkem jõudu ma näitasin,
seda rohkem ma olin muserdatud.

626
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
Täpselt nagu sina.

627
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
Sa päästsid nad täna
ja ikkagi pöördusid nad sinu poole.

628
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
Oled alles alguses
oma võimust.

629
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
Ühendage oma tee minu omaga.

630
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
Koos saame tugevamaks.

631
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
<i>Sa järgid argpüksi.
Juht, kes põgeneb lahingust.</i>

632
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
Böri Khan
ei põgenenud lahingust.

633
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
<i>See argpüks
võtab keiserliku linna...</i>

634
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
<i>ja teie keiser kukub.</i>

635
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
Seda ei saa juhtuda.

636
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
Aga see juhtub ka praegu.

637
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
Liituge minuga.

638
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
Võtame koha sisse koos.

639
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
Ma tean oma kohta.

640
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
<i>Ja see on minu kohustus...</i>

641
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
<i>võitlema kuningriigi eest
ja kaitsta keisrit.</i>

642
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
komandör Tung!

643
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
Mis on selle tähendus?

644
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
komandör Tung,
me peame sõitma keisri juurde.

645
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
Tema elu on ohus.

646
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
Keisri elu
pole kunagi turvalisem olnud.

647
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
Seda tegi Böri Khan
tahab, et sa usuksid.

648
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
Palun,
sa pead mind kuulama.

649
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
Seersant, andke mulle mu mõõk.

650
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
<i>Tapa mind, kui pead.
Aga kõigepealt kuulake.</i>

651
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
Garnison ründab
olid lihtsalt segaja.

652
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
<i>Khan on meie armee keskendunud
Siiditeel...</i>

653
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
<i>et ta saaks hiilida
Imperial City</i>sse

654
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
<i>ja tapa keiser.</i>

655
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Böri Khan on juba kaugel ees.

656
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
Keiserlik armee
ei saa teda nüüd peatada.

657
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
Aga võib-olla väike,
hästi koolitatud jõud võiks.

658
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
<i>Kui kasutatakse õigesti...</i>

659
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
<i>neli untsi
suudab liigutada 1000 naela.</i>

660
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
<i>Ainult rumal mees kuulab
keegi, kelle olemasolu</i>

661
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
<i>on vale.</i>

662
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
Võiks uskuda Hua Juni.

663
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
Miks sa ei usu
Hua Mulan?

664
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
Ta riskis kõigega
paljastades tema tõelise identiteedi.

665
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
Ta on julgem kui ükski mees siin.

666
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
Ja ta on parim sõdalane
meie seas.

667
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
<i>- Ma usun Hua Mulani.
- Ma usun Hua Mulani.</i>t

668
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
- <i>Ma usun Hua Mulani.</i>
- <i>Ma usun Hua Mulani.</i>

669
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
<i>Ma usun Hua Mulani.</i>

670
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
<i>Ma usun Hua Mulani.</i>

671
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
<i>Hua Mulan...</i>

672
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
<i>teie tegevus on toonud kaasa
häbi ja häbi</i>

673
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
<i>sellele rügemendile...</i>

674
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
<i>sellesse kuningriiki
ja oma perele.</i>

675
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
Aga teie lojaalsus ja vaprus
on kahtlemata.

676
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
Sa juhid meid, kui me sõidame
keiserlikku linna.

677
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
Valmistage hobused ette.

678
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
<i>Teie Majesteet, üks sõna.
Privaatselt.</i>

679
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
<i>Vaatamata Rourani armeele
purustav lüüasaamine...</i>

680
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
<i>luurajad on mind teavitanud</i>

681
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
<i>see Böri Khan
on linna imbunud.</i>

682
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
Ta koguneb Uue palee juurde.

683
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
Ta pakub duelli.

684
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
Valmistage mu valvurid ette.

685
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
Sõidame kohe platsile.

686
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Teie Majesteet,
see on liiga ohtlik.

687
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
Vaikus!

688
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
Minu inimesed on piisavalt kannatanud.

689
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
Nüüd pean tegutsema.

690
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
Ma tapan selle Böri-khaani
nagu ma tapsin ta isa.

691
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
Oma kätega.

692
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
<i>Koosta kokku
kõik keiserlikud kaardiväelased</i>

693
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
<i>kohe sellel väljakul.</i>

694
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
See hõlmab kõiki valvureid
igas tornis ja igas väravas.

695
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
Aga kes kaitseb linna?

696
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
Te kahtlete kohtuotsuses
Tema Majesteedist Keisrist?

697
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
<i>Muidugi mitte, kantsler.
Ma hoolitsen selle eest kohe.</i>

698
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
On aeg.

699
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
Väravad on avatud!

700
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
<i>Tänavad on tühjad!
Miks pole valvureid?</i>

701
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
Varitsus!

702
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
Kaitske keisrit!

703
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
Puhastage tema tee!

704
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
<i>Ära lahku tema kõrvalt!
Ta peab läbi saama.</i>

705
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
Kindlasti sa ei teinud seda
ootad ausat võitlust?

706
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
Kuidas sa veensid
kas mu kantsler mind reedab?

707
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
See ei olnud teie kantsler.

708
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Nüüd!

709
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
<i>Liituge teistega.
Võtke linna.</i>

710
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
Tapa iga
viimane keiserlik sõdur.

711
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Sa pead leidma keisri.

712
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
Me hoiame neid tagasi.

713
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
Kuni järgmiseni kohtume, Honghui.

714
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
Mine! Mine!

715
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Kruvige uks.

716
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
Kruvige uks.

717
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
Teie Majesteet, mina olen Hua Mulan
viiendast pataljonist.

718
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
Ma tulin sind kaitsma.

719
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
Võimatu.

720
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
Naine, kes juhib mehe sõjaväge.

721
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
Kus on keiser?

722
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
Sul oli õigus.

723
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
Oleme samasugused.

724
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
Ühe erinevusega.

725
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
Nad aktsepteerivad sind,
aga nad ei võta mind kunagi vastu.

726
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
Sa ütlesid mulle
minu teekond oli võimatu.

727
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
Ometi seisan siin.

728
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
Tõestus, et koht on olemas
meiesugustele inimestele.

729
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
Ei.

730
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
Minu jaoks on juba hilja.

731
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
Võid ikka võtta
üllas tee.

732
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
Pole veel hilja.

733
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
Palun.

734
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
Vajan teie abi.

735
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
Kus on keiser?

736
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
Nad ütlevad mulle
seda paleed ehitatakse

737
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
oma isa auks.

738
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
<i>Ja minu isa auks...</i>

739
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
<i>see on koht, kus sa sured.</i>

740
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Või peaksin ütlema "põletama"?

741
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
Kes tuleb sind päästma,
Taeva poeg?

742
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
Kus on pojad
impeeriumist?

743
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
ma ütlen sulle.

744
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
<i>Meie mõõkade kätte langenud.
Läbistatud meie nooltega.</i>

745
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
Kes sind päästab?

746
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
Miks sa siin oled?

747
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
Rünnak on kohtunud
äge vastupanu.

748
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
<i>Kellelt?
Noor naine...</i>

749
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
<i>väikesest külast.</i>

750
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
Tüdruk?

751
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
Naine.

752
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
Sõdalane.

753
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
Naine juhib sõjaväge.

754
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
Ja ta pole põlatud koer.

755
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
Sa juhtisid ta siia.

756
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
<i>Astuge oma kohale...</i>

757
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
Mulan.

758
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
Tüdruk, kes on tulnud
dünastia päästmiseks.

759
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
Ei!

760
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
Tõuse üles.

761
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
Sa oled võimas sõdalane.

762
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
Tõuse üles nagu fööniks.

763
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
Võitle kuningriigi eest
ja selle inimesed.

764
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
Tõuse püsti, sõdur.

765
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
Ütle mulle oma nimi.

766
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
Teie Keiserlik Kõrgus,
Hua Mulan.

767
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
Hua Mulan, inimesed on sulle võlgu
tänuvõlg.

768
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Ma võlgnen sulle oma elu.

769
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
<i>Tänu teenistuse eest
ja pühendumus...</i>

770
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
<i>Ma kutsun teid
teie kohale asuma...</i>

771
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
<i>meie parimatega
kaunistatud sõdalased...</i>

772
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
<i>ametnikuna
keisri kaardiväes.</i>

773
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
<i>Teie Majesteet...</i>

774
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
<i>Mul on selle üle sügav au
mõõtmatu kutse...</i>

775
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
<i>aga alandlike vabandustega...</i>

776
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
<i>Ma ei saa sellega nõustuda.</i>

777
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
<i>Ma lahkusin kodust
pimeduse katte all...</i>

778
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
<i>ja reetis mu pere usalduse.</i>

779
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
Tegin valikuid, mida teadsin
riskiks nende häbusega.

780
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
<i>Sellest ajast...</i>

781
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
<i>Olen andnud vande...</i>

782
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
<i>olla lojaalne, julge ja tõsi.</i>

783
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
<i>Selle vande täitmiseks...</i>

784
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
<i>Ma pean koju tagasi pöörduma
ja oma perele heastada.</i>

785
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
Väga hea, Hua Mulan.

786
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
Pühendumine perekonnale
on oluline voorus.

787
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
Sa ei saa lahkuda.

788
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
<i>Keiser
annab oma loa...</i>

789
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
<i>aga sa ei tee seda?</i>

790
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
Me pole veel hüvasti jätnud.

791
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
Hüvasti, Honghui.

792
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
Kas sa ikka ei võta mu kätt?

793
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
Ma näen sind veel,
Hua Mulan.

794
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
Mulan on tagasi!

795
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
Mulan!

796
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
Mulan?

797
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Ema!

798
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
Mulan!

799
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
Seal on nii palju
Ma pean sinult küsima.

800
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
Räägi mulle kõigepealt endast.

801
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
<i>Ma...</i> Ma olen sobitatud!

802
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
Milline ta on?

803
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
<i>Ta on ilus, veidi häbelik,</i>

804
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
<i>aga ta ei karda ämblikke.</i>

805
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
- <i>Mulan!</i>
- <i>Mul on teie üle nii hea meel.</i>

806
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
Anna mulle andeks, isa.

807
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
<i>Ma varastasin su hobuse...</i>

808
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
<i>Ma varastasin su mõõga,
Varastasin su soomusrüü.</i>

809
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
<i>Ja mõõk...</i> Ma kaotasin selle.

810
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
Mõõk on kadunud.

811
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
<i>Nüüd ma saan aru...</i>

812
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
Kui palju seda mõõka
tähendab teile.

813
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
See on minu tütar
see tähendab minu jaoks kõike.

814
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
Ja ma peaksin vabandama.

815
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
Minu rumal uhkus ajas su minema.

816
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
Üks sõdalane tunneb teist.

817
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
<i>Sa olid alati olemas...</i>

818
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
<i>ometi ma näen sind
esimest korda.</i>

819
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
Tere, vana sõber.

820
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
<i>Tung Yong...</i>

821
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
Mul on au teid vastu võtta
ja keisri kaardivägi.

822
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
<i>Aga kui sa oled siin
Mulani distsiplineerimiseks...</i>

823
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
<i>peate minust mööda saama.</i>

824
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
ma ei usu
seda läheb vaja.

825
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
<i>Tellimisel</i>

826
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
<i>Tema Keiserliku Majesteedi
keiser,</i>

827
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
<i>Esitame selle kingituse
Hua Mulani.</i>

828
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
Ta päästis dünastia.

829
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
Kogu kuningriik
on tema võlgu.

830
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
<i>Ta on toonud au</i>

831
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
<i>oma esivanematele...</i>

832
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
<i>oma perele,
tema külla...</i>

833
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
<i>ja oma maale.</i>

834
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
<i>Nagu suurele sõdalasele kohane...</i>

835
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
<i>mõõk on märgistatud
vooruslikkuse sammastega.</i>

836
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
<i>Lojaalne, julge, tõsi.</i>

837
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
Ja mis on see neljas voorus
ma näen?

838
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
Lugege seda valjusti, Mulan.

839
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"Pühendumus perekonnale."

840
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
Olete toonud au
meile kõigile.

841
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
<i>Keiser kutsub teid üles</i>

842
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
<i>oma kutse uuesti läbi vaadata</i>

843
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
<i>ühineda meie parimatega
kaunistatud sõdalased...</i>

844
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
<i>ametnikuna
keisri kaardiväes.</i>

845
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
Ta ootab teie otsust.

846
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
<i>Roheline võrse
on taevani kasvanud...</i>

847
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
<i>ja esivanemad tähistavad teda</i>

848
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
<i>taevavõlvis.</i>

849
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
Tüdrukust sai sõdur.

850
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
Sõdurist sai juht.

851
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
<i>Ja juht...</i>

852
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
<i>sai legendiks.</i>

853
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
Sõda ei ole vabadus.

854
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
<i>Üle mu õla</i>

855
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
<i>Näen selgemat vaadet.</i>

856
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
Kõik minu pere jaoks.

857
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
Põhjus, miks ma hingan.

858
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
Kõik, mida kaotada.

859
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
Kas ma peaksin endalt küsima
vees.

860
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
Mida sõdalane teeks?

861
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
Ütle mulle mu soomuse all.

862
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
<i>Kas ma olen lojaalne, julge ja tõsi?</i>

863
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
<i>Kas ma olen lojaalne, julge ja tõsi?</i>

864
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
Kaotada on lihtne.

865
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
Võitmine nõuab julgust

866
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
Ma olen tiigri loll.

867
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
Väljas lagedale.

868
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
Pole kedagi, kes mind päästaks.

869
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
Kõige lahkem sosin
on julmad.

870
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
Kas ma peaksin endalt küsima
vees.

871
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
Mida sõdalane teeks?

872
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
Ütle mulle mu soomuse all.

873
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
<i>Kas ma olen lojaalne, julge ja tõsi?</i>

874
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
<i>Kas ma olen lojaalne, julge ja tõsi?</i>

875
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
Hommik on külm.

876
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
Soe on unistus.

877
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
Vastuste tagaajamine.

878
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
Kuni ma ei saa magada.

879
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
Kas ma olen tugevam.

880
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
Või jään nõrgaks.

881
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
Kui sa pole minuga?

882
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
Kes ma olen ilma oma soomuseta.

883
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
Seistes isa kingades?

884
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
Tean vaid seda, et see on raskem.

885
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
<i>Olla lojaalne, julge ja tõsi</i>

886
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
Vaata mind.

887
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
Võite arvata, et näete.

888
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
Kes ma tegelikult olen.

889
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
Aga sa ei tunne mind kunagi.

890
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
Iga päev.

891
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
Ma justkui mängiksin osa.

892
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
Nüüd ma näen.

893
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
Kui ma kannan maski

894
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
Ma võin maailma lollitada.

895
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
Aga ma ei saa oma südant petta.

896
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
Kes on see tüdruk, keda ma näen.

897
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
Vaatad mulle otse otsa?

898
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
Millal mu peegeldus ilmub.

899
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
Kes ma sees olen?

900
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
ma olen praegu.

901
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
Maailmas
kuhu pean oma südame peitma.

902
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
Ja millesse ma usun.

903
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
<i>Aga kuidagi</i>

904
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
<i>Ma näitan maailmale
mis on mu südames.</i>

905
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
Ja olla armastatud selle eest, kes ma olen.

906
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
Kes on see tüdruk, keda ma näen.

907
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
Vaatad mulle otse otsa?

908
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
Miks on minu peegeldus keegi

909
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
Ma ei tea?

910
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
Kas ma pean teesklema.

911
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
Et ma olen keegi teine
kogu aeg?

912
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
Millal mu peegeldus ilmub.

913
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
Kes ma sees olen?

914
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
Seal on süda
mis peab olema tasuta.

915
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
Et lennata.

916
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
See põletab teadmisvajadust.

917
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
Põhjus, miks.

918
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
Miks me kõik peame varjama.

919
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
Mida me mõtleme, kuidas me tunneme?

920
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
Kas mul peab olema saladus

921
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
Olen sunnitud varjama?

922
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
Ma ei teeskle, et olen.

923
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
Igaks ajaks keegi teine.

924
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
Millal mu peegeldus ilmub.

925
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
Kes ma sees olen?

926
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
Millal mu peegeldus ilmub.

927
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
Kes ma sees olen?


